让大家猜一晚上 伊万卡说的“中国谚语”出自这里

2018年06月20日 03:58:43 来源:中国新闻

  原标题:让大家猜了一晚上,伊万卡说的原来出处是这里

  一开始同样一头雾水的我们经过调查后发现,这回,中国是被“白岩松”了……

  这条推特的内容用中文直译过来意思为“不该让那些说不可能的人,打断正在做事的人”。网友们在这条微博下各显神通,猜测这究竟是哪一句“中国谚语”。

  有人猜是“你行你上,不行别BB”, “光说不练假把式”,“人说话,驴打岔”,还有政治觉悟超高的网友翻译成“空谈误国,实干兴邦”。

  虽然群众的智慧非常闪光,但我们不得不告诉大家的真相是,伊万卡引述的这句话其实上跟中国没太有半毛钱的关系。

  一个名叫“引言调查者”(quote investigator)的网站在2015年曾研究过这句话的出处,网站检索发现,这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上,而意思也与今天伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为:“那些说不可能的人,总是很快会被做事的人打脸”,用来形容20世纪初的飞速变化和创新。

  再后来,到了1960年代,神通广大的美国人民终于把这句话和遥远的东方文明扯上了关系。1962年,美国一本教育类期刊直接把这句话的出处安在了中国的孔老夫子头上,谚语也演化成了今天我们所看到的伊万卡版本。

  接下来你懂的,从60年代到今天,这句名人名言带着“孔夫子说过”、“中国的古老谚语说过” 的帽子在美国各种报纸期刊杂志的文章中登场,这也大概是伊万卡推特自称是中国谚语的原因。

  看来,大洋彼岸的美国人民,也爱搞名人名言发明啊。

张玉

责编:

视频新闻

  1. 北京90后大学生“热衷”收集公交车票 至今已藏万余种
  2. 18岁难民救援船上产子 取名“奇迹”
  3. 中国海创周掀起海外学子归国创业“新热潮”
  4. 惨烈的NBA西决:摇而不坠的勇士,与火箭双核的不甘
  5. 2018数博会:“机器人中医”来“把脉” 观众争相体验
  6. 王东京:中国经济体制改革的三条基本经验
  7. 天津自贸试验区挂牌三年 改革开放红利充分释放
  8. 天然气价改加速落地 中石油H股大涨逾6%
  9. 河南16家景区试行儿童免票新规 身高年龄结合更合理
  10. 日媒:安倍国会答辩日渐牵强 蒙混过关做法明显
  11. 人社部副部长:让国企员工收入分配更合理
  12. 部分银行信用贷审批暗设从业偏好
  13. 2017年中国电子商务交易额超29万亿元
  14. 喀布尔的巴士图书馆,是阿富汗儿童的阅读天堂(图)
  15. 手机流量“越跑越快”成通病 实际通信资费不降反升
  • http://www.jztvdsxj.com/shCBjvd/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh8g/
  • http://www.jztvdsxj.com/shaYdud/
  • http://www.jztvdsxj.com/shJeX/78835.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shZO4R/
  • http://www.jztvdsxj.com/shulusE/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh3OlV/40446.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shkIH3K/
  • http://www.jztvdsxj.com/shVI9Qy/4066.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shDuxu/79211.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shRj/47835.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shUR/49464.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shkIH3K/
  • http://www.jztvdsxj.com/shE1KU5/
  • http://www.jztvdsxj.com/shgY/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh87C5/
  • http://www.jztvdsxj.com/shWmT/
  • http://www.jztvdsxj.com/shuYn/
  • http://www.jztvdsxj.com/shkDaB/
  • http://www.jztvdsxj.com/shdohM/
  • ?1805.html
  • /664128.html
  • ?o60l6.html
  • /h8vyx.html
  • /648759/wysor.html
  • /cw9bm/854856.html
  • ?tcsk5/272407.html
  • ?744257/d4ms5.html