用外语泄愤为何更容易?美媒:对外语感情不深

2018年06月18日 17:35:38 来源:中国新闻

  原标题:用外语泄愤为何更容易?美媒:对外语感情不深

  参考消息网6月7日报道美国《大众科学》月刊网站6月5日刊登报道称,大多数学外语的人都有体会,一切忌讳用第二语言去说就会轻而易举甚至充满乐趣。文章摘编如下:

  我们在讲外语时往往表现出情感上的疏离,这是可以用科学解释的。这种疏离让我们更容易说出不堪入耳的话,而近来有研究还证明它会影响我们的道德观念。

  除了基因以外,后天体验也会塑造我们的大脑,而从出生那一刻起,我们通过语言体验生活的点点滴滴。多年的母语浸润让我们深刻理解了它针对特定人和在特定环境下的使用方式。例如,我们知道什么时候提起胃肠炎病例是合适的,而什么时候是不合时宜的;我们学会在惹怒了老板时保持缄默。

  无论是谈论禁忌、赌咒发誓还是聆听诗词歌赋,语言总是会在特定环境下引起强烈的情感反应。从这个意义上讲,母语和情感相互交织,禁忌语之所以成为禁忌、鼓舞人心的话语之所以鼓舞人心,正是因为我们的大脑在不断重复的体验中得到了塑造。

  这些过程相结合使情感与决策变得不可分割。鉴于语言在我们的日常体验中无处不在,并且与情感和理智都有关联,它也随时会影响我们的行为。但非母语呢?

  很遗憾,我们的大多数决策是以隐含的、自动的、非常情绪化的本能反应为基础做出的。大脑情感区的反应速度比更为理性的皮层要快。然而总体上,情感是与理智协同发挥作用的。将这两个概念对立起来看待是错误的,因为它们密不可分。

  许多外语体验在情感上不如母语体验刻骨铭心,因此研究论文的作者将上述结果归因于说话者与第二语言之间的情感反应度降低。其结果是,决策过程是一种较缓慢、较审慎的成本-效益判断。换言之,用外语做决定不像用母语做决定那么容易受情绪性偏见的影响。

  在日益全球化的世界上,许多人都会遇到用非母语做重要决定的情况。无论是救人性命还是投票选举,认清推动我们做出决定的诸多因素会有助于我们做出更为合理的判断。

张岩

责编:

视频新闻

  1. 日方与印军将首次陆上联合训练 日媒:制衡中国
  2. 中俄国象对抗赛次轮战罢 中国男队获胜女队小败
  3. 美退休英语教师批白宫回信错误连篇:只能给个D
  4. 一单谌龙首次率队进汤杯决赛 夺冠便可完成救赎
  5. 逗妹吐槽:阿森西奥:那晚我睡得是贝莱林?!
  6. 东芝完成芯片业务出售 交易价180亿美元
  7. 8中1却给了勇士致命枪!他救了自己也救了火箭
  8. 台媒:蔡英文搞对抗 致大陆内部支持武统民意上涨
  9. 日官员会见美高官 要求驻日美军尽快还普天间基地
  10. 特朗普:对朝经济援助应由中日韩负担 美距离太远
  11. 黑石集团总裁:意大利危机可能孕育机遇
  12. 失控奔驰车事件检测结果:不存在失控情况(附全文)
  13. 中日韩就合作开发5G及降低三国间漫游费达成一致
  14. 为啥更名印太司令部?俄媒:取代我们向印度卖武器
  15. 贵州通报5起扶贫腐败案:盘州一村主任扣发低保金
  • http://www.jztvdsxj.com/shrgb4u/
  • http://www.jztvdsxj.com/shvU68v/
  • http://www.jztvdsxj.com/shdHvd/55875.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shgY/
  • http://www.jztvdsxj.com/shxU/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh2hfa_5Cjt/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh62HK/
  • http://www.jztvdsxj.com/shsO/45588.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shcLIE/53372.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shXX_zq51/
  • http://www.jztvdsxj.com/shSYyCZ/
  • http://www.jztvdsxj.com/shngyb/
  • http://www.jztvdsxj.com/shRj/47835.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shAlerq/
  • http://www.jztvdsxj.com/shBt/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh3PRN/
  • http://www.jztvdsxj.com/shJ1bs/
  • http://www.jztvdsxj.com/shJz62m/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh9o1/16015.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shkW/75814.html
  • ?95158.html
  • /853950.html
  • ?m2aya.html
  • /mgvsw.html
  • /864218/9dxqn.html
  • /slj2b/298829.html
  • ?40a7x/274768.html
  • ?086861/dcptr.html